• Follow us

Кино

Страдающее Средневековье: Каким получился сериал по роману «Имя розы» — Статьи на КиноПоиске

На канале VIP Premiere идет итало-германский сериал по бестселлеру Умберто Эко с Джоном Туртурро в главной роли. Рассказываем, почему великому актеру несколько одиноко среди серых камней итальянской обители.

Пока папа римский Иоанн XXII бодается с мятежным императором Людовиком IV Баварским, францисканец Вильгельм Баскервильский (прозрачная аллюзия на Шерлока Холмса) и его молодой помощник Адсон, отвергнувший военную службу ради религиозного образования, пытаются распутать загадочное убийство в обители на северо-западе Италии. Настоятель с бегающими глазами не пускает сыщиков в библиотеку и с фетишистским жаром украшает Богоматерь драгоценностями, монахи (все с секретами) шушукаются у следователей за спиной, новые трупы появляются каждую ночь. Менее закаленный ум давно бы списал все происходящее на происки дьявола, но мощный полемист Вильгельм никогда не пасует перед загадками земного мира.

Хорошо, что Умберто Эко, 30 лет назад разгромивший фильм с Шоном Коннери и Кристианом Слэйтером, этого не видит: каждая сцена нового «Имени розы» кричит о бюджетных ограничениях. Какая жалость, что права на эталонный философский детектив не перехватили американские кабельные каналы или стриминговые компании. Сериал с битвами, казнями и долгими разговорами мужчин в сутанах не может игнорировать существование «Игры престолов» и «Молодого папы», но пожилой итальянский кинематографист Джакомо Баттиато, всю жизнь проработавший на местном ТВ, и не думает состязаться с хитами HBO. С точки зрения режиссуры его «Имя розы» держится в хвосте какого-нибудь «Падения ордена» — незаслуженно прискорбный уровень.

В этом смысле особенно обидно за Джона Туртурро, которому после сериала «Однажды ночью» хотелось пожелать сложных телевизионных ролей. В принципе Вильгельм, одинаково тонко разбирающийся в античных текстах и восточных ядах, — как раз такой персонаж — верующий скептик, который слишком хорошо понимает людей, чтобы им доверять. Но Туртурро, по-спортивному говоря, не с кем сыграться в кадре. Майкл Эмерсон (аббат), как всегда, изображает Бенджамина Лайнуса из «Остаться в живых», Руперт Эверетт (инквизитор Бернардо Ги) до поры до времени находится на другом краю страны, двадцатилетний Дамиан Хардунг (Адсон) смотрит на заезжего гастролера снизу вверх, безвестные итальянские артисты умеют только стрелять глазами при слове «содомия». Меньше всего этого похоже на уникальный актерский коллектив, за которым интересно следить на протяжении часа.

Также совершенно непонятно, на кого этот проект рассчитан: поклонники книги будут разочарованы игнорированием сразу нескольких романных пластов (попробуйте, впрочем, увлечь светскую публику дискуссией о бедности Христа или другими — куда более специальными — теологическими вопросами); фанаты жанра едва ли оценят нескладный пересказ довольно разветвленной интриги. Давний фильм Жан-Жака Анно — проигнорироваший схоластические споры и не слишком вникавший в историко-политический контекст — во всяком случае стремился компактно рассказать историю. В нем чувствовалось упоение атмосферой: режиссер превратил монастырь в готическое пространство — с его иррациональной логикой и поднимающейся из крипт жутью.

В пересказе Баттиато и других авторов сериала, Эко, этот певец научной внятности и беллетристической тщательности, выглядит как-то несолидно. Первые две серии производят впечатление бессвязного бормотания под нос, которое время от времени разряжается насилием или малоосмысленными флэшбэками; не получается и насладиться мрачным сеттингом — для этого явно не стоило экономить на декорациях и спецэффектах. Короче, так и не скажешь, отчего сорок лет назад все сходили с ума по этому сюжету.

Провал «Имени розы» можно свести к отчасти описанному выше стечению неблагоприятных обстоятельств, но в целом это хороший повод поразмышлять о самом факте адаптации сложной прозы на телевидении. «Уловка-22» Хеллера уже готова, а скоро нас ждет еще и экранизация «Ста лет одиночества» Маркеса.

Понятно, что даже в многосерийном формате неизбежны упрощения весьма замысловатой авторской манеры. Отдельные трудности возникают при перенесении на экран текстов, которые можно заспойлерить. Тем, кто уже прочитал книгу, надо как-то компенсировать знание развязки — задача, с которой «Имя розы» тоже пока не справляется. Это вообще большой вопрос — является ли оригинал подспорьем, источником вдохновения, который может подсказать верное решение, или, напротив, его следует преодолевать. Интересный случай здесь представляют собой «Оставленные», которые стали великим сериалом ровно в тот момент, когда был исчерпан романный материал.

Ну и, конечно, сам Эко с его обширным художественным и академическим наследием явно заслуживает какой-то другой экранной судьбы. В свое время писатель отказал Кубрику, который хотел экранизировать «Маятник Фуко», и потом об этом жалел. То был соразмерный Эко талант, который точно воздал бы должное конспирологическим лабиринтам его прозы.

По «Острову накануне» можно снимать головоломку в духе «Мира Дикого Запада»; авантюрно-приключенческий роман «Баудолино» — идеальный текст эпохи «Страдающего Средневековья»; «Таинственное пламя царицы Лоаны» — готовая черно-белая ретродрама об Италии прошлого столетия; «Пражское кладбище» — повод для документального фильма, демонстрирующего подложность «Протоколов сионских мудрецов» и других влиятельных фальшивок, созданных на рубеже XIX и XX столетия; огромный потенциал и у «Нулевого номера», написанного до того, как по городам и весям разнесли слово «постправда». Недоброжелатели называли Эко кабинетным писателем, но в его академическим наследии (как и в хорошей библиотеке вообще) можно найти трактат, рифмующийся почти с любым модным трендом современности. Главное, знать что искать и уметь остроумно поместить найденное в современный контекст. Но создатели сериала «Имя розы» как будто взяли с полки случайную книгу.

Автор: Игорь Кириенков

Read More



Leave A Comment

More News

КиноПоиск:

Netflix провел эксперимент на сериале «Любовь, смерть и New! 2019-03-21 12:02:50Подробнее...

Трейлер «Джона Уика 3»: Время на исходе, мистер New! 2019-03-21 11:16:31Подробнее...

«Однажды… в Голливуде»: Кого мы увидели в трейлере New! 2019-03-21 10:17:59Подробнее...

Ева Грин может сняться в российской спортивной драме New! 2019-03-21 09:03:33Подробнее...

Сиквел «Последнего богатыря» получил название New! 2019-03-21 08:19:55Подробнее...

Комедия «Билл и Тед 3» выйдет летом 2020 New! 2019-03-21 07:59:32Подробнее...

Круз, Кубрик и конспирология: 11 фактов о Николь New! 2019-03-21 07:21:59В прокат выходит драма «С

Данила Козловский снимет триллер о катастрофе в Чернобыле New! 2019-03-21 07:02:00Подробнее...

Звезда «Аквамена» снимется в пятом сезоне «Черного зеркала» New! 2019-03-21 06:02:54Подробнее...

Роберт Дауни-мл. сравнил лучшие усы киновселенной Marvel New! 2019-03-21 04:59:14Подробнее...

Авторы «Игры престолов» расскажут о далеком прошлом «Звездных 2019-03-21 03:43:52Подробнее...

Ной Сентинео может сыграть Хи-Мэна в ремейке «Властелинов 2019-03-21 02:50:52Подробнее...

Кино-Театр.РУ

Лариса Гузеева стала кулинарным блогером New! 2019-03-21 13:08:51Актриса будет делиться р

«Он - предатель»: Евгений Гришковец объяснил феномен Сергея New! 2019-03-21 12:49:33А Шнур в ответ объявил о з

Максим Галкин рассказал о покушении на Филиппа Киркорова New! 2019-03-21 11:49:07Юморист дал большое инте

«Отверженные». Трейлер №2 New! 2019-03-21 11:00:30Беглый каторжник Домини&

«Закатать в асфальт»: Неподдающиеся, или старого копа новым New! 2019-03-21 10:48:48Мел Гибсон и Винс Вон в кр

Федор Бондарчук станет Иваном III New! 2019-03-21 09:03:33Актер сыграет в экраниза

Продолжение «Последнего богатыря» выйдет в прокат в конце New! 2019-03-21 09:03:20В нем появится новый геро

Данила Козловский расскажет о ликвидации последствий Чернобыльской аварии New! 2019-03-21 08:27:38Фильм «Опасная вода» ста

Новый фильм Педро Альмодовара выйдет в России в New! 2019-03-21 08:21:56Главную роль исполняет А

«Щенячий патруль: Мегащенки» New! 2019-03-21 08:00:30Отряд отважных щенят пол

Минобороны поддержит фильм Алексея Учителя «Пальмира» New! 2019-03-21 06:30:58Прокат картины запланир&

Команда «Времени первых» снимет фильм о подвиге летчика New! 2019-03-21 06:16:00Картина, возможно, выйдет

Кино и ТВ -

Андрей Рубанов: Мне как писателю поддержка не нужна New! 2019-03-21 14:21:00Один из самых известных п

На 94-м году жизни умерла актриса Маргарита Жарова New! 2019-03-21 14:10:00На 94-м году жизни умерла ак&#

Discovery Channel покажет новый проект Росса Кауфмана "Спасти New! 2019-03-21 13:51:00Discovery Channel покажет новый проект 

Изабель Юппер: Моя героиня - сущий монстр New! 2019-03-21 13:37:00Вдову Грету в триллере "В 

В Волгограде скончался актер Петр Зайченко New! 2019-03-21 11:05:00Актер Петр Зайченко скон

Роднянский и Козловский работают над новым проектом о New! 2019-03-21 10:05:00Роднянский и Козловский

Фото: В Москве простились с Марленом Хуциевым New! 2019-03-21 08:48:00Фото: В Москве простились

О российской армии в сирийской Пальмире снимут первый New! 2019-03-21 08:17:00Фильм "Пальмира" - это прое&

Фильм "Последний богатырь-2" выйдет в декабре 2020 года New! 2019-03-21 07:00:00Каждый третий россиянин

В Москве началось прощание с Марленом Хуциевым New! 2019-03-21 05:15:00В Москве началось прощан

Режиссер "Т-34" снимет фильм о шахматах New! 2019-03-21 04:58:00Режиссер "Т-34" снимет фильм

Карен Шахназаров передал патриарху Кириллу 10 икон из 2019-03-20 10:30:00Карен Шахназаров переда&

Новости - Кино и

Актерский состав «Шазама» называет своего любимого актера в роли 2019-03-21 01:26:00Издание Comicbook пригласило каl

Джеймс Макэвой уже знает, кого хочет сыграть в фильмах 2019-03-21 00:27:54Шотландский актер Джейм&

Роберт Дауни-младший задает важный вопрос: «Кому из Мстителей больше 2019-03-20 23:05:00Пока фанаты пытаются пон

Анонсировано новое полнометражное аниме по «Моей геройской академии» 2019-03-20 12:45:00Франшиза «Моя геройская

Netflix опроверг подстраивание порядка серий «Любовь, смерть и роботы» 2019-03-20 12:08:00На днях Netflix выпустил ряд ан

Фанат «Венома» выпустил трейлер сиквела с Карнажем и 2019-03-20 10:25:00Пока фанаты ждут новосте

Шутки и плачущий ДиКаприо в первом трейлере «Однажды в Голливуде» Тарантино 2019-03-20 09:30:00В Сети наконец-то появил&

«Мы больше не дети»: вышел трейлер третьего сезона 2019-03-20 08:11:00Netflix наконец-то представил п

Братья Руссо специально вводят в заблуждение фанатов трейлерами 2019-03-20 08:05:00Marvel всеми силами старается

В сети оказались фотографии Lego-наборов нового «Человека-паука» Теперь мы знаем 2019-03-20 04:51:00В интернете вспыли фотог

До фанатов Marvel дошло — без Звездного лорда не было бы «Мстителей: 2019-03-20 04:02:00Так бывает, что иногда ты 

Вот и все — к Disney перешла часть Fox. Есть реакция Дэдпула 2019-03-20 00:03:00Disney окончательно завершил&#

КГ-Портал — Вся

Disney собирается перезапустить всю вселенную Людей Икс, кроме 2019-03-20 16:06:00 Едва успела обсохнуть пk

Из японского ужастика про зомби сделают голливудский ремейк 2019-03-20 15:43:00 Микробюджетный японски

Персонажные постеры фильма "Джон Уик 3" 2019-03-20 15:41:0010 10 10 10 10 10 10 10 10

Дэвид Бениофф и Д. Б. Уайсс могут приступить 2019-03-20 15:32:00 Полнометражные постано

Джеймс Макэвой с удовольствием перешёл бы в стан 2019-03-20 14:45:00 После судьбоносного сли

Роберт Паттинсон и Элизабет Дебики сыграют в загадочном 2019-03-20 14:38:00 Обновлено: А теперь к пар

Disney поглотил 21st Century Fox 2019-03-20 13:43:00 Теперь официально — ненk

"Билл и Тед 3" — анонс начала съёмок 2019-03-20 13:32:00Киану Ривз и Алекс Уинтер

КГ играет: Kingdom Hearts: Birth by Sleep, часть 2019-03-20 10:01:00Примерно в 18:00 по московско&

"Однажды в Голливуде" — тизер-трейлер девятого фильма Квентина 2019-03-20 09:22:00Свершилось. В сети появил

Лазер-шоу "Три дебила". Выпуск 344: Не расслабляйся 2019-03-20 06:04:00 Patreon Донат — поддержите &#

Режиссёр "Конга: Острова черепа" снимет кино про чудовище 2019-03-20 04:10:00 Джордан Вот-Робертс, реж

Filmz.ru: Новости

Роли исполняют: Том Холланд, Барри Кеоган, Дензел Вашингтон 2019-03-18 15:57:00Том Холланд употребляет

Чего ждать от Чудо-Женщины? 2019-03-18 14:27:00Создатели второго фильм&

Кино снимают: Тайка Вайтити и Пак Чхан-Ук 2019-03-18 14:03:00Тайка Вайтити отправилс&

Эзра Миллер сам расскажет историю Флэша 2019-03-18 13:07:00На волне успеха кинокоми

Крыжовников выходит на лёд 2019-03-18 10:06:00Самая музыкальная и рома

Мастер бесконечных самокопий 2019-03-18 03:42:00Студия «Marvel» определилась &

«Игра престолов» на большом экране! 2019-03-18 03:42:00В российских кинотеатра&

Бен Аффлек ещё не распрощался с киновселенной DC 2019-03-15 07:18:00Похоже, Бен Аффлек скучае

Александр и Александра: тезки Петровы снялись в «Тексте» 2019-03-15 07:13:00Видеосервис «Start» объявил &#

Список самоубийц Джеймса Ганна 2019-03-13 07:05:00Создатели мягкого перез&

Хоррор во вселенной Аквамена 2019-03-13 05:56:00Разработка хоррор-комик&

Дуэйн Джонсон - Чёрный Адам 2019-03-13 05:05:00«Warner Bros.» и «DC» планируют запус


Disclaimer and Notice:WorldProNews.com is not responsible of these news or any information published on this website.